Forever and a day es una expresión sumamente interesante y muy hermosa. Por lo general, se encuentra mal expresada en las traducciones literales al español.
Se puede encontrar en diversas canciones de habla inglesa, como en esta del grupo Scorpions titulada You and I.
Esta pieza fue una de las dos de ellos que seleccioné para mi novela Amanón, el espíritu de la selva, y que Amanón y Eloy bailan en plena pasarela durante el desfile de modas en que participaron en Milán.
La búsqueda de las dos canciones, que fueran adecuadas para los dos bailes que habría en esa oportunidad, fue bastante difícil y ardua, porque no solo importaba la música sino la letra. Como entrada al primer desfile elegí a Maybe I Maybe you, que ellos no bailaron.
You and I fue en el segundo desfile y la primera que bailaron. Es una canción electrizante desde el propio inicio, porque la guitarra entra rabiando. Esa letra y esa música era lo que yo necesitaba para que Amanón desahogara en un baile toda su arrolladora pasión por Eloy, un baile para ponerle los pelos de punta incluso a un gato desnudo mejicano. Cuando yo escucho la música y los visualizo a los dos bailándola me emociono. Es una escena muy cinematográfica.
Pues volviendo a la expresión Forever and a day, que es de lo que va esta entrada, no se trata de traducirla literalmente como “por siempre y un día” o por siempre y ahora (como también he encontrado en algunas partes).
No te creo. Esta es la frase que, para mí, pone punto y final a cualquier conversación. ¿Para qué seguir perdiendo el tiempo hablando con quien ya te soltó el no te creo?
Cuando entras a un baño de hombres, ¿conoces la diferencia entre un urinario y un sanitario (inodoro, retrete, poceta o como quieras llamar a ese artilugio)?
La primavera está llamando a la puerta. Los cerezos ya florecieron en todo su esplendor, engalanando los montes por mis tierras asturianas y también los fértiles valles del Jerte, y los almendros no se han querido quedar atrás.
¡Sexismo, sexismo! ¡A la guillotina con ellos!
