Cuando yo me metí en esa camisa de once varas que fue escribir la novela Amina y Záhir, dos almas gemelas, que luego me trajo tantas satisfacciones, tuve bastantes quebraderos de cabeza. El que más trabajo me dio fue el de entender la construcción de los nombres árabes que iba a usar. No es tarea sencilla y yo no acostumbro a escribir de algo hasta que no lo comprenda.
Yo no soy licenciado en Filología Árabe ni mucho menos; qué más quisiera. Por eso les dejo estas que llamo mis pequeñas notas de campo, que en nada pretenden tener un valor académico, pero que yo espero que sirvan como una pequeña guía orientativa.
¿Te parecen complicados y larguísimos nombres árabes como estos?
Al-Nāsir Ṣalāḥ ad-Dīn Yūsuf ibn Ayyūb
Abū ‘Alī al-Husayn ibn ‘Abd Allāh ibn Sĩnã
Antes de meternos con ellos revisemos primero la onomástica en español, que nos ayudará en algo, debido a las grandes similitudes. Intentaré explicarlo con palabras de a centavito.
Como ya comenté en mi post anterior sobre Peñíscola, en un viaje en tren que hice desde Madrid a Benicarló-Peñíscola, con un transbordo obligado en Valencia, lo primero que me llamó la atención en esa comunidad fueron la cantidad de toponímicos de origen árabe o morisco, para designar ciudades y municipios. Son los nombres que comienzan con los prefijos BEN y BENI.
Yo no recuerdo haber escuchado de ella, hasta hace un par de meses. Hice unas averiguaciones, me interesó y decidí visitarla. Eso sí, lo hice hace unos días, dando tiempo a que la mayoría de los temporadistas veraniegos que la abarrotaban se fueran marchando. No me gusta irme tropezando con la gente. De todos modos todavía quedaban turistas. Pero pude darme unas tranquilas caminatas y patinadas por la ciudad nueva. También me pateé muy bien la ciudad vieja encerrada entre las murallas en el Peñón, a la sombra del gran castillo que en la cima lo preside todo y que, por supuesto, hubiera sido para mí un pecado imperdonable no haberlo visitado.
Diez años, diez, han pasado desde que este blog salió al aire.
Ya hace algunos días que está publicada y disponible mi última novela titulada 
