Formación de los nombres arabes

Autor con turbanteCuando yo me metí en esa camisa de once varas que fue escribir la novela Amina y Záhir, dos almas gemelas, que luego me trajo tantas satisfacciones, tuve bastantes quebraderos de cabeza. El que más trabajo me dio fue el de entender la construcción de los nombres árabes que iba a usar. No es tarea sencilla y yo no acostumbro a escribir de algo hasta que no lo comprenda.

Yo no soy licenciado en Filología Árabe ni mucho menos; qué más quisiera. Por eso les dejo estas que llamo mis pequeñas notas de campo, que en nada pretenden tener un valor académico, pero que yo espero que sirvan como una pequeña guía orientativa.

¿Te parecen complicados y larguísimos nombres árabes como estos?
Al-Nāsir Ṣalāḥ ad-Dīn Yūsuf ibn Ayyūb
Abū ‘Alī al-Husayn ibn ‘Abd Allāh ibn Sĩnã

Antes de meternos con ellos revisemos primero la onomástica en español, que nos ayudará en algo, debido a las grandes similitudes. Intentaré explicarlo con palabras de a centavito.

Sigue leyendo

Publicado en Divulgándolo, Literatura | Etiquetado , | Deja un comentario

Los toponímicos árabes en la Comunidad Valenciana

Toponímicos arabesComo ya comenté en mi post anterior sobre Peñíscola, en un viaje en tren que hice desde Madrid a Benicarló-Peñíscola, con un transbordo obligado en Valencia, lo primero que me llamó la atención en esa comunidad fueron la cantidad de toponímicos de origen árabe o morisco, para designar ciudades y municipios. Son los nombres que comienzan con los prefijos BEN y BENI.

Estos son vocablos que entran en la composición de algunos nombres propios musulmanes y que significa hijo de e hijos de. Viene de la raíz árabe BN, cuya forma más apropiada es la de IBN en masculino (hijo de) y BINT en femenino (hija de). En árabe viene a significar que se es familia o descendiente del gentilicio correspondiente.

BENI es similar al vocablo BANU, más utilizado en todo Oriente Medio para designar al nombre de tribus de raíces árabes.

Normalmente ese vocablo se escribe separado, tal como Hassan Ibn Tawfic (o Hassan Ben Tawfic); pero terminó por convertirse en un prefijo unido al nombre. Por similar proceso histórico surgió el prefijo BENA.

En Marruecos, por ejemplo, pasaron a convertirse en apellido fundiéndose ambos términos. Así tenemos apellidos como Benarroch, Benmergui, Benlabah, Benhaddou, Benjelloun, Benkassen y tantos otros.
Sigue leyendo

Publicado en Divulgándolo, Gente y lugares | Etiquetado , , , | Deja un comentario

Una ciudad y un castillo en una roca sobre el mar

Peñíscola

Eso es Peñíscola, en resumen.
La ciudad pertenece a la Comunidad Valenciana y se sitúa al norte de Castellón, casi en el límite con Cataluña.

comunidadvalencianaYo no recuerdo haber escuchado de ella, hasta hace un par de meses. Hice unas averiguaciones, me interesó y decidí visitarla. Eso sí, lo hice hace unos días, dando tiempo a que la mayoría de los temporadistas veraniegos que la abarrotaban se fueran marchando. No me gusta irme tropezando con la gente. De todos modos todavía quedaban turistas. Pero pude darme unas tranquilas caminatas y patinadas por la ciudad nueva. También me pateé muy bien la ciudad vieja encerrada entre las murallas en el Peñón, a la sombra del gran castillo que en la cima lo preside todo y que, por supuesto, hubiera sido para mí un pecado imperdonable no haberlo visitado.

Sigue leyendo

Publicado en Gente y lugares | Etiquetado , | Deja un comentario

Décimo aniversario del Guardián del faro

10 años del guardian del faroDiez años, diez, han pasado desde que este blog salió al aire.
En los buenos tiempos, cuando yo era visitante asiduo de un buen número de blogs, y en este tenía una buena cantidad de consecuentes parroquianos, superamos con creces las cien mil visitas mensuales.

Desde que mi tiempo se ha volcado por completo en mi oficio de escritor de novelas o escribidor, como lo prefieran llamar, ocurre que si dedicas el tiempo a escribir no lo tienes para andar visitando blogs ni para leer a otros autores. Porque el tiempo que escribir te deja libre es para investigar. Fue así que mis blogs han ido quedando a un lado. Pero aquí sigue El guardián del faro, una cartelera en Internet en la que, de vez en cuando, coloco algo de lo que se me ocurre. Que no por no publicar en él es que ya no tengo nada que decir.

Imagen de: Hogarmania.com

Publicado en General | Etiquetado , , | Deja un comentario

Amor en Tanger

Portada de la novela Amor en TangerYa hace algunos días que está publicada y disponible mi última novela titulada Amor en Tánger. Esta vez sí que no pude encontrar un título más críptico y descriptivo. Terminó ganándole al otro que tenía en mente como posible: La perla de Tánger, cuyo motivo se desprende del contenido. Pero preferí el otro porque ya indica, de entrada, que se trata de una novela romántica.

Además, esta es la primera novela que publico que no he tenido serias dificultades en clasificarla en un tipo literario. Esta fue fácil: Ficción>Romance>Actual. Ficción porque no es un hecho real. Y el resto porque es un romance en la época actual, que transcurre en Tánger, principalmente, y parte en Madrid.

Al final tuve que pelear bastante porque no quería publicar dos tomos, que era lo que, por extensión, me estaba saliendo. De modo que, después de cortar, rasgar, suprimir, sintetizar y demás, con algunas otras cosillas técnicas que el InDesign me permite, terminó en las 828 páginas máximas posibles, que es el límite que Create Space me impone para las impresiones en papel blanco.

Esta es la primera novela que publico, en la que me he permitido un par de capítulos llenos de erotismo. Un erotismo bien entendido, eso sí, porque de sadomasoquismo nada de nada.

Sigue leyendo

Publicado en Literatura | Etiquetado , , , | Deja un comentario